1 00:00:50,500 --> 00:00:53,500 РЕЦЛУТИВЕС АЛТОН 2 00:02:34,501 --> 00:02:37,301 Ово је замрачење... 3 00:02:37,862 --> 00:02:40,162 ...имаш овде. 4 00:02:40,448 --> 00:02:42,848 То је као нафтна мрља. 5 00:02:45,679 --> 00:02:48,179 Непознато како ће се ширити. 6 00:02:50,040 --> 00:02:51,640 Кад бисмо само знали... 7 00:02:52,171 --> 00:02:55,971 Зашто ниси раније дошао код нас? На крају крајева, већ дуго патите од болова. 8 00:02:57,652 --> 00:03:01,752 Статистика ових болести веома варира. 9 00:03:02,113 --> 00:03:07,413 Познати су случајеви делимичног излечења, када је пацијент постао... 10 00:03:07,664 --> 00:03:11,964 -...много лакше... - Колико ми је остало? 11 00:03:16,525 --> 00:03:21,025 – Још је рано говорити о овоме. - Колико времена? Желим да знам. 12 00:03:23,651 --> 00:03:28,651 Ако се рано открије Можете живети са раком грла пет година... 13 00:03:29,452 --> 00:03:34,652 ... у 40-45% случајева. 14 00:03:39,853 --> 00:03:42,553 Који временски период ћете дати у мом случају? 15 00:03:45,624 --> 00:03:50,124 - Немогуће је рећи... - Године? 16 00:03:57,945 --> 00:04:00,445 месеци? 17 00:04:01,196 --> 00:04:04,396 Боље је рачунати на мало. 18 00:04:05,197 --> 00:04:07,097 6 месеци? 19 00:04:08,468 --> 00:04:11,968 Шест... можете избројати за шест месеци. 20 00:04:14,819 --> 00:04:18,219 А глас? Да ли ће болест утицати на мој глас? 21 00:04:23,331 --> 00:04:25,031 Ви ово добро знате. 22 00:04:41,182 --> 00:04:44,382 слушај... Морамо се надати. 23 00:04:45,638 --> 00:04:51,038 Обећај ми нешто осим наде. 24 00:04:54,259 --> 00:04:56,859 Скрените десно, молим. 25 00:05:01,420 --> 00:05:05,520 2-3 месеца је све што ми треба. 26 00:05:06,051 --> 00:05:09,951 Али морате ми дати гаранцију шта да кажем... 27 00:05:10,632 --> 00:05:13,032 ...да говорим до свог последњег часа. 28 00:08:18,204 --> 00:08:20,104 Г. Герлацх! 29 00:08:24,705 --> 00:08:27,605 Има нешто овде шта би вас могло занимати... 30 00:08:28,806 --> 00:08:29,956 ДИГОВИ ЊЕМАЧКЕ 31 00:08:30,107 --> 00:08:32,707 Сећаш се Франца. 32 00:08:39,808 --> 00:08:42,608 Јапанска делегација је већ стигла. 33 00:08:43,429 --> 00:08:45,929 Сутра си обећао да ћеш их примити. 34 00:08:49,290 --> 00:08:53,990 Представник НАТО-а жели да зна Да ли вам је згодно да се састанете са њим у мају? 35 00:08:54,441 --> 00:08:56,741 Узећу је следеће недеље. 36 00:08:56,742 --> 00:08:59,842 Али он пише да неће у Хамбург раније него што је планирано. 37 00:09:00,783 --> 00:09:02,683 Замолите га да дође раније! 38 00:09:04,044 --> 00:09:06,744 - Али он ће желети да зна зашто... - Не мора ништа да зна! 39 00:09:07,025 --> 00:09:08,825 ја се покоравам. 40 00:09:14,726 --> 00:09:16,526 Гелберт! 41 00:09:17,915 --> 00:09:22,115 Иди види мог сина Вернер у Дизелдорф. 42 00:09:24,116 --> 00:09:28,416 Ако га не нађете у канцеларији, највероватније је у позоришту. 43 00:09:33,245 --> 00:09:35,045 У позоришту... 44 00:09:35,946 --> 00:09:37,846 ...од његове жене: како се зове? 45 00:09:38,777 --> 00:09:40,277 Јоханна Муллер. 46 00:09:40,508 --> 00:09:44,508 Сцена „Плебисцит” из драме Б. Брехта „Страх и очај у Трећем царству“ 47 00:09:45,093 --> 00:09:49,693 И сада Фирер улази у Беч 48 00:09:52,744 --> 00:09:55,244 Као да море бучи 49 00:09:58,523 --> 00:09:59,923 Како вичу. 50 00:10:00,074 --> 00:10:03,474 Ово је двадесет хиљада пијаница које вичу, који су били дрогирани пивом. 51 00:10:03,705 --> 00:10:07,655 Ово је плебисцит. Уједињени људи уједињени Рајх, уједињени Фиреру! 52 00:10:07,906 --> 00:10:09,606 Хоћеш ли ово, Немце? 53 00:10:09,977 --> 00:10:12,977 А не можемо ни објавити летак за овај плебисцит. 54 00:10:13,378 --> 00:10:16,778 - Ни овде, па ни у Хамбургу, радничком граду - Како да не? 55 00:10:16,979 --> 00:10:18,579 Веома је опасно. 56 00:10:18,880 --> 00:10:21,780 - Шта је ово? — Копија писма. 57 00:10:22,131 --> 00:10:25,231 Није страшно читати под овом буком. 58 00:10:31,242 --> 00:10:33,742 драги мој сине! Сутра ћу отићи. 59 00:10:34,163 --> 00:10:36,963 Погубљење се обично одвија у шест ујутру. 60 00:10:37,294 --> 00:10:41,894 Пишем ти на крају да ти кажем, да се моја уверења нису променила. 61 00:10:41,895 --> 00:10:44,295 Нисам поднео молбу за помиловање, јер не знам никакву кривицу иза себе. 62 00:10:46,546 --> 00:10:48,746 Служио сам само свој разред. 63 00:10:51,747 --> 00:10:54,547 Иако се чини да ништа нисам постигао, али ово није тачно. 64 00:10:55,148 --> 00:10:57,948 Свако на свом месту - Ово треба да буде наш слоган! 65 00:10:58,429 --> 00:11:02,229 Наш задатак је веома тежак, али нема вишег задатка на свету од... 66 00:11:02,530 --> 00:11:04,830 ... ослобођење човечанства из јарма тлачитеља. 67 00:11:05,346 --> 00:11:08,346 Без овога, живот нема вредност. Живот је вредан живљења само због овога. 68 00:11:08,812 --> 00:11:13,012 Ако немамо овај циљ, читаво човечанство подивља. 69 00:11:13,988 --> 00:11:17,388 Још си мали, али ти то не смета... 70 00:11:17,639 --> 00:11:20,039 увек запамтите на чијој сте страни. 71 00:11:20,840 --> 00:11:22,640 Будите верни свом разреду... 72 00:11:23,121 --> 00:11:27,821 ... да ти отац не буде џабе претрпео свој горак удео. 73 00:11:29,172 --> 00:11:34,872 Зато што ми тренутно није лако. чувај се... 74 00:11:35,563 --> 00:11:39,163 о мајци, браћи и сестрама. 75 00:11:39,764 --> 00:11:41,864 Ти си најстарији. 76 00:11:42,675 --> 00:11:44,675 Буди паметан и прави мушкарац. 77 00:11:45,626 --> 00:11:47,426 Поздрав свима... 78 00:11:48,167 --> 00:11:50,867 ... од твог вољеног оца." 79 00:11:51,328 --> 00:11:53,328 Шта ћемо им рећи? 80 00:11:53,929 --> 00:11:56,529 Шта да напишемо? у летку за плебисцит? 81 00:11:57,680 --> 00:11:59,380 Само једна реч: 82 00:12:01,281 --> 00:12:02,781 Не! 83 00:12:24,082 --> 00:12:25,682 ОК! 84 00:12:28,883 --> 00:12:30,583 Да ли мислите тако? 85 00:12:34,583 --> 00:12:37,586 - Тако је боље, маестро. - Да, боље. 86 00:12:37,919 --> 00:12:42,040 Сутра у 10 чекам целу трупу за последњу пробу. 87 00:12:42,120 --> 00:12:43,520 Хајде да завршимо за данас. 88 00:12:43,559 --> 00:12:45,840 Лаку ноћ свима. 89 00:12:46,789 --> 00:12:49,289 - Желе да нас виде. - СЗО? 90 00:12:49,680 --> 00:12:54,680 - Мој отац. - Твој отац? 91 00:12:56,960 --> 00:12:59,480 Зар ниси дуго разговарао с њим? 92 00:13:00,720 --> 00:13:02,480 Пре много времена. 93 00:13:04,039 --> 00:13:06,280 - А шта хоће? - Не знам. 94 00:13:06,320 --> 00:13:08,820 Нисам га видео добио поруку од Гелберта. 95 00:13:08,919 --> 00:13:12,419 Ако желе да разговарају са вама, онда им дозволите да вас директно контактирају. 96 00:13:12,820 --> 00:13:17,520 Нешто овде није у реду, вероватно нешто важно. 97 00:13:17,991 --> 00:13:21,591 Мислим да је то истина. 98 00:13:22,272 --> 00:13:24,572 Да ли је ово била ваша последња проба? 99 00:13:25,203 --> 00:13:29,203 Могао би да одеш на пет дана пре своје премијере у Хамбургу? 100 00:13:29,434 --> 00:13:33,034 - Зашто не одеш сам? - Жели да нас види обоје. 101 00:13:33,985 --> 00:13:35,485 Да, и ја вас такође питам за ово. 102 00:13:36,736 --> 00:13:38,036 Знаш добро шта ја мислим о њему. 103 00:13:38,247 --> 00:13:40,447 Да, знам то. Али шта мислите Да ли ћу се осећати добро поред њега? 104 00:13:40,908 --> 00:13:43,858 Уосталом, шта год да радим, био усмерен против онога што је желео. 105 00:13:44,109 --> 00:13:46,809 Знам га и знам како се понаша према људима. 106 00:13:47,110 --> 00:13:49,110 Знам добро како се понашао према мени. 107 00:13:50,341 --> 00:13:52,041 Али он је мој отац. 108 00:13:53,742 --> 00:13:56,142 Извини, драга. 109 00:13:58,343 --> 00:14:00,243 у праву си. 110 00:14:01,394 --> 00:14:03,094 - Значи идемо? — Можемо ли аутом? 111 00:14:03,545 --> 00:14:05,045 - Свакако. "Онда идемо вечерас." 112 00:14:05,526 --> 00:14:07,526 Немачка ноћу је тако лепа. 113 00:15:29,597 --> 00:15:32,297 — Биће овде за 3 минута. - Како знаш? 114 00:15:32,978 --> 00:15:36,278 — Наш отац увек касни 10 минута. - Зашто? 115 00:15:36,954 --> 00:15:39,854 „Он жели да га се сви плаше. - Па, доста је! 116 00:15:42,645 --> 00:15:43,945 Ускоро ће умрети. 117 00:15:44,566 --> 00:15:48,466 - Стари Хинденбург ће ускоро умрети. - Не верујем. 118 00:15:49,267 --> 00:15:51,467 - Али истина је. - Од чега? 119 00:15:52,758 --> 00:15:54,458 За рак грла. 120 00:15:57,269 --> 00:15:59,469 - Не верујем ти. - Питајте га сами. 121 00:16:02,370 --> 00:16:05,270 Седам десет. Он је стигао. 122 00:16:18,031 --> 00:16:19,931 Хвала ти моја девојко. 123 00:16:27,352 --> 00:16:30,852 Дакле. Да ли ти је већ све рекла? 124 00:16:32,153 --> 00:16:36,953 Рекла ми је, зар не? Зато Оставио сам те насамо са њом на минут. 125 00:16:40,804 --> 00:16:45,004 - Седи. Хајде сада да разговарамо о тој ствари. Без емоција. - Оче! 126 00:16:46,235 --> 00:16:49,135 - Без емоција. - Али можда Зар ово још није потпуно јасно? 127 00:16:50,786 --> 00:16:54,186 Умрећу ускоро... 128 00:16:54,587 --> 00:16:59,287 - ... и у то нема сумње. - али сада, са свим достигнућима, можемо... 129 00:17:04,158 --> 00:17:10,258 Шест месеци је више него довољно да све доведе у ред. 130 00:17:10,259 --> 00:17:12,359 Како знаш Шта ти је остало за 6 месеци? 131 00:17:12,660 --> 00:17:16,260 Мислиш да ћу послушати необичности неких ћелија? 132 00:17:16,461 --> 00:17:19,861 Ја који правим бродове прећи океан. 133 00:17:20,842 --> 00:17:23,942 - Добио сам шест месеци живота и онда... - Шта онда? 134 00:17:24,143 --> 00:17:26,643 Не брини. Остало ћу урадити сам. 135 00:17:28,684 --> 00:17:31,584 Само треба да водите рачуна о неким нијансама моје сахране. 136 00:17:32,795 --> 00:17:35,695 Надам се да ти се свидело наш град је Алтона, драга моја. 137 00:17:37,421 --> 00:17:40,221 Погледај је, Вернере. И ти такође, Лени. 138 00:17:40,772 --> 00:17:43,272 У очима јој је само једна суза. 139 00:17:44,093 --> 00:17:46,593 Ми овде у Алтони не плачемо. 140 00:17:49,144 --> 00:17:51,644 А што се тиче... 141 00:17:52,955 --> 00:17:57,755 ...компанија, то би била само несрећа. 142 00:17:58,166 --> 00:18:02,666 "А онда ће се све вратити у нормалу." - А ко ће ово да уради? 143 00:18:03,307 --> 00:18:07,007 Вернер, он ће водити компанију. 144 00:18:07,228 --> 00:18:09,728 Учинићу те једним од владара света. 145 00:18:12,079 --> 00:18:13,579 Зашто сте ово одлучили? 146 00:18:13,780 --> 00:18:18,980 - Зато што си ти једини наследник по мушкој линији. - Ово није истина. 147 00:18:19,241 --> 00:18:24,441 Не ја, Франз. Франц има све праве квалитете. 148 00:18:33,542 --> 00:18:35,342 Осим једне ствари... 149 00:18:35,783 --> 00:18:37,983 ...више га нема. 150 00:18:38,744 --> 00:18:41,144 - А Гелберт? Зашто не Гелберт? - Гелберт! 151 00:18:41,395 --> 00:18:45,995 – Имаш га 25 година. - Он је ваш запосленик. 152 00:18:48,166 --> 00:18:52,666 Дајем ти своје царство. Најбогатија компанија у Европи. 153 00:18:53,417 --> 00:18:55,317 Шта кажеш на ово? 154 00:18:57,588 --> 00:19:00,888 Ваш син је добар адвокат, г. Герлах. 155 00:19:01,139 --> 00:19:05,439 Можда је боље да буде добар адвокат него осредњи цар. 156 00:19:05,990 --> 00:19:10,690 Ово је огромна моћ и твоја деца ће све наследити. 157 00:19:10,991 --> 00:19:13,691 Немате право да им све ово ускраћујете. 158 00:19:14,037 --> 00:19:19,337 Моја деца, ако их имам, добиће шта заслужују... 159 00:19:19,768 --> 00:19:22,068 ...а не шта ће им се дати. 160 00:19:22,499 --> 00:19:27,399 Дакле, дајте наследство Герлаха неком другом. И нисам сигуран да желим да имам било шта са њим. 161 00:19:27,635 --> 00:19:29,835 Наслеђе... Разумем. 162 00:19:30,116 --> 00:19:32,716 Не треба ми хитан одговор. Останите пет дана. 163 00:19:32,937 --> 00:19:34,737 Ово је последња жеља твог старог оца. 164 00:19:34,958 --> 00:19:37,958 Лени ће вам показати ваше собе. Видимо се на ручку, драга. 165 00:19:42,759 --> 00:19:48,959 Као што рече ваш пруски учитељ: „Вернер - најмлађи од Герлахових, али је најтврдоглавији“. 166 00:19:52,230 --> 00:19:54,230 Драга моја, ниси ни дотакла овом дивном вину. 167 00:19:54,451 --> 00:19:57,851 - Управо сам добио, најбољи је Мозелска жетва. - Ох, извини. 168 00:19:58,162 --> 00:20:00,762 - Па зашто га не попијете? - Хвала. 169 00:20:01,138 --> 00:20:06,338 Говорили сте о Герлаховом наследству. Реци ми, да ли се још увек сећаш своје баке? 170 00:20:06,799 --> 00:20:08,299 мало. 171 00:20:08,830 --> 00:20:12,100 Сва имовина твоје баке било је пар бикова... 172 00:20:12,311 --> 00:20:14,211 ...и неколико... 173 00:20:19,512 --> 00:20:22,412 ...неколико свиња за кишни дан. 174 00:20:22,963 --> 00:20:26,663 Чак и када је њен муж направио прво бродоградилиште, проширила је своју башту... 175 00:20:26,864 --> 00:20:29,064 ...у случају да ствари не успеју. 176 00:20:30,015 --> 00:20:32,215 Ово је једино наследство Герлахових. Такође су ме научили: 177 00:20:32,516 --> 00:20:35,016 сачувај за кишни дан. Рад је молитва. 178 00:20:35,217 --> 00:20:37,217 Ви сте одговорни за своје раднике. 179 00:20:37,468 --> 00:20:39,468 Служите својој влади јер је моћ. 180 00:20:40,144 --> 00:20:42,644 А шта фали овом наслеђу? 181 00:20:43,265 --> 00:20:47,165 Одговори ми, Вернеру: да ли овде нешто није у реду? 182 00:20:51,306 --> 00:20:54,106 - Да, можда. - Шта? 183 00:20:54,407 --> 00:21:00,307 Почели смо да заборављамо шта се десило у Немачкој од 1933. до 1945. године. 184 00:21:00,558 --> 00:21:01,858 Не слажем се са овим. 185 00:21:02,009 --> 00:21:05,609 Какав однос имамо? до овог временског периода? 186 00:21:06,110 --> 00:21:10,010 — Герлахови су тада имали много посла. "Служили смо тој влади." 187 00:21:10,661 --> 00:21:13,161 Да... влади, који је специјализован... 188 00:21:13,662 --> 00:21:16,762 ...о чињењу злочина, освајањима и уништење светског поретка. 189 00:21:17,563 --> 00:21:21,763 Питам се колико си имао година, када је рат завршио? 190 00:21:22,109 --> 00:21:24,609 - Дванаест. - Како онда можеш знаш шта се догодило? 191 00:21:25,160 --> 00:21:26,960 - Знам доста о овоме. - Од кога? 192 00:21:27,161 --> 00:21:31,561 Можда од твог оца. Шта је говорио? У шта су веровали твоји родитељи? 193 00:21:31,982 --> 00:21:34,482 Били су хиљаду посто Нацисти, г. Герлах. 194 00:21:34,683 --> 00:21:38,883 Ништа натприродно. ситни буржоаски, који је пратио Хитлера и аплаудирао му... 195 00:21:39,084 --> 00:21:41,884 ...који су ишли на параде и вриштале песме, као и сви около. 196 00:21:42,735 --> 00:21:45,935 Пришили су ми кукасти крст на хаљину када сам имао само 10 година. 197 00:21:46,386 --> 00:21:50,386 Много касније сам сазнао шта значи свастика: значило је убиство. 198 00:21:51,357 --> 00:21:52,857 Ово им никада нећу опростити. 199 00:21:53,058 --> 00:21:57,308 Сви себе називамо децом злочинаца: Сада се ово сматра сасвим нормалним. 200 00:21:58,614 --> 00:22:01,014 Само не разумем која је то предност? 201 00:22:02,415 --> 00:22:05,716 Сетите се шта је Гете рекао: „Ко се не сећа своје прошлости, приморан је да је поново проживљава“ 202 00:22:06,016 --> 00:22:07,816 <и>Заправо Буда је ово рекао / прибл. пер/. 203 00:22:07,917 --> 00:22:10,117 И преживећемо то, ако је потребно. 204 00:22:10,568 --> 00:22:13,268 Очигледно позоришни људи имају више морала? 205 00:22:13,614 --> 00:22:15,914 Да, то је истина. 206 00:22:17,455 --> 00:22:19,155 Да ли је и Франц размишљао као ви? 207 00:22:23,426 --> 00:22:24,926 Франз? Не! 208 00:22:25,447 --> 00:22:28,547 Франц је био као ти: ставио је свет на своја плећа. 209 00:22:29,913 --> 00:22:31,313 А ово је веома тешко! 210 00:22:31,639 --> 00:22:35,039 — Да ли је био нациста? - Нееее. 211 00:22:36,240 --> 00:22:40,340 - Франз? Није могао то да постане. — Прочитао сам у Дер Спиегел-у да... 212 00:22:40,791 --> 00:22:42,691 Све је ово чиста глупост. 213 00:22:45,942 --> 00:22:48,742 Франц је за мене права мистерија. 214 00:22:49,908 --> 00:22:53,808 Зашто је осуђен? на суђењу у Нирнбергу? 215 00:22:58,197 --> 00:23:00,897 Зар не мислите тако данас Да ли смо већ довољно причали о овоме? 216 00:23:04,208 --> 00:23:07,408 - Још мало вина? - Не, хвала. 217 00:23:11,709 --> 00:23:15,109 Нисам имао појма да је твоје имање тако огромно. 218 00:23:15,590 --> 00:23:18,490 Јоханна, боље да се вратимо. Постаје хладно. 219 00:23:35,141 --> 00:23:37,141 шта је ово? 220 00:23:37,742 --> 00:23:40,442 Овај део имања је влада дала у закуп. 221 00:23:42,493 --> 00:23:45,693 — Од владе? - Влада... Химлер. 222 00:23:46,304 --> 00:23:47,804 Химмлер? 223 00:23:49,827 --> 00:23:52,927 - У то време је било... - Концентрациони логор. 224 00:23:53,428 --> 00:23:57,828 Мој отац није имао избора. Химлеру је била потребна земља... 225 00:23:58,119 --> 00:23:59,919 У логору није било довољно места. 226 00:24:00,370 --> 00:24:05,140 Могли су да нађу место мало западније, или мало источније. И били би исти затвореници и исти стражари... 227 00:24:05,371 --> 00:24:09,071 ...и били бисмо проглашени непријатељима власти. 228 00:24:47,903 --> 00:24:52,503 - Ево... - Извини. Нисам желео да видиш ово. 229 00:24:56,264 --> 00:24:58,464 Идемо кући. хладно ми је. 230 00:25:51,465 --> 00:25:52,465 <и>Овај суд ноћи... 231 00:25:54,766 --> 00:25:57,566 <и>...требало би да нас натера на размишљање о томе ко смо. 232 00:25:58,317 --> 00:26:05,117 <и>Само ја постојим. Ја... и овај рат. 233 00:26:05,499 --> 00:26:08,999 <и>Освојио сам цео свет на мојим раменима и реци: 234 00:26:09,970 --> 00:26:15,970 <и>Одговараћу за све Од сада и у векове векова. 235 00:26:42,265 --> 00:26:47,365 Слушај, будући векови, каже моје године... 236 00:26:48,266 --> 00:26:50,866 ...оптужен, уврнут и сам. 237 00:26:51,217 --> 00:26:54,417 Мој клијент са сузама ноктима кида прса. 238 00:26:54,958 --> 00:26:57,858 Оно што видите као лимфу заправо крв... 239 00:26:58,299 --> 00:27:02,399 ... који више не садржи црвена крвна зрнца јер оптужени умире од глади. 240 00:27:03,520 --> 00:27:07,520 Али рећи ћу вам порекло... 241 00:27:09,441 --> 00:27:11,241 ове страшне ране века... 242 00:27:13,022 --> 00:27:17,722 Лени, реци. Реци то јасно и гласно. Говори! 243 00:27:17,923 --> 00:27:20,123 - Франз! - Говори! 244 00:27:20,699 --> 00:27:24,199 Сведочи ово пред судијама, пред мртвима убијене Немачке. 245 00:27:24,740 --> 00:27:26,840 - Франз! - Испред ракова. 246 00:27:29,641 --> 00:27:31,541 Хајде, говори. 247 00:27:35,247 --> 00:27:37,247 Све је у рушевинама. 248 00:27:38,248 --> 00:27:40,948 - Гласније! - Све је у рушевинама. 249 00:27:41,449 --> 00:27:43,849 — Ко је остао у Минхену? - Гомила бандита. 250 00:27:44,180 --> 00:27:46,980 - А у Хамбургу? - Нико у целом граду. 251 00:27:47,956 --> 00:27:51,756 -Где су преостали Немци? - У подрумима. 252 00:27:52,437 --> 00:27:53,637 Шта је са децом? 253 00:27:53,838 --> 00:27:57,138 Деца траже храну. Претурају по ђубрету. 254 00:27:57,439 --> 00:28:02,539 Јесте ли чули то? Деца су у смећу. 255 00:28:03,180 --> 00:28:06,780 Реци то! Реци то! Реци то! 256 00:28:10,181 --> 00:28:12,981 Пре 12 година све је ово било у рушевинама: 257 00:28:13,562 --> 00:28:16,762 планина од тордираног челика бродске олупине... 258 00:28:17,733 --> 00:28:19,833 ...остаци Герлахових. 259 00:28:23,734 --> 00:28:27,034 Паметни савезници су одлучили да смо неспособни... 260 00:28:27,235 --> 00:28:29,735 ...чак и олово наша сопствена бродоградилишта. 261 00:28:30,186 --> 00:28:32,586 Али ми смо били у стању да створимо ово чудо! 262 00:28:33,337 --> 00:28:35,237 За само 12 година, Вернер. 263 00:28:38,848 --> 00:28:40,548 - Па како? - тата... 264 00:28:42,329 --> 00:28:44,529 ...јер ја ништа од тога не одобравам у шта верујеш 265 00:28:45,120 --> 00:28:47,920 ...и не могу да прихватим такву моћ. 266 00:28:48,451 --> 00:28:50,351 - Г. Герлацх. - Гелберт. 267 00:28:51,502 --> 00:28:53,602 - Г. Герлацх. - Господине Гелберт. 268 00:28:54,303 --> 00:28:57,303 Портпарол НАТО-а је рекао, да неће моћи да дође у априлу. 269 00:28:57,744 --> 00:28:59,244 Онда му реци... 270 00:29:02,245 --> 00:29:04,445 ...да ћемо испунити налог Руса. 271 00:29:05,396 --> 00:29:06,996 Ово ће их натерати да пожуре. 272 00:29:07,437 --> 00:29:12,437 - Ценкаће се. - Не, јер имамо заједничке интересе. 273 00:29:16,088 --> 00:29:18,788 Одлучује се о судбини стотина хиљада људи. 274 00:29:20,689 --> 00:29:22,489 Како је то могуће? 275 00:29:22,690 --> 00:29:23,990 У реду је, ускоро ћете научити! 276 00:29:24,841 --> 00:29:27,702 - Али не желим. Не знам ни како да почнем - Али зашто? 277 00:29:28,052 --> 00:29:30,272 "Не знам ни како да наређујем." - Како је ово? 278 00:29:30,273 --> 00:29:34,173 - Кад погледам човека у очи, не могу дај му наређење. - Али зашто? 279 00:29:35,554 --> 00:29:36,954 Зато што осећам да смо једнаки. 280 00:29:37,595 --> 00:29:40,995 Погледај га од врха до дна, овде. Овде је само кост. 281 00:29:42,046 --> 00:29:43,646 Даћу ти неки савет. 282 00:29:44,412 --> 00:29:47,712 Ако треба да наручите, мислите о себи као о неком другом. 283 00:29:48,543 --> 00:29:51,543 "Али не могу да размишљам о себи као о другој особи." - Сачекај док не умрем. 284 00:29:52,414 --> 00:29:55,914 И за недељу дана можда ћете размишљати, да си ти ја. 285 00:29:58,555 --> 00:30:01,155 Хајде сада да погледамо... 286 00:30:01,946 --> 00:30:06,946 ...како ћемо платити одштету нашим западним савезницима. 287 00:30:34,812 --> 00:30:37,012 Био сам на тавану. 288 00:30:39,641 --> 00:30:41,841 Видео сам кога си тамо крио. 289 00:30:45,437 --> 00:30:48,537 Франз! Франц је жив! 290 00:30:49,878 --> 00:30:52,378 Франц је умро у Аргентини пре 4 године. 291 00:30:53,149 --> 00:30:55,949 1958. добили смо умрлицу. 292 00:30:56,610 --> 00:31:00,210 Иди у градску већницу Алтоне, они ће ти то показати. 293 00:31:04,391 --> 00:31:05,991 Али видео сам га. 294 00:31:10,617 --> 00:31:12,717 Видео сам га! 295 00:31:13,718 --> 00:31:16,018 Претпостављао сам да ћеш га наћи... 296 00:31:16,369 --> 00:31:20,069 ... али нисам очекивао да ће се то догодити тако брзо. - Колико дуго је тамо? 297 00:31:21,570 --> 00:31:23,870 Више од 15 година. 298 00:31:24,251 --> 00:31:28,151 - Да ли је луд? - Не, није полудео. 299 00:31:30,142 --> 00:31:32,042 како је он? 300 00:31:33,033 --> 00:31:35,133 -Не знаш? - Не. 301 00:31:36,324 --> 00:31:38,224 Никада га нисам посетио. 302 00:31:38,825 --> 00:31:40,125 Не жели да ме види. 303 00:31:41,826 --> 00:31:45,226 - Шта ћете учинити ако га власти пронађу? "Не занимају ме проблеми са властима." 304 00:31:46,317 --> 00:31:47,817 Јесте ли сигурни у ово? 305 00:31:48,448 --> 00:31:54,348 Драга моја, ова управа, чине људи који поштују закон. 306 00:31:54,579 --> 00:31:58,479 Они могу осудити неаријевца на смрт због сексуалних односа са Аријевцем или чак за само његово постојање. 307 00:31:59,005 --> 00:32:02,305 Тако да ме баш брига шта ће се десити ако нађу Франца! 308 00:32:02,706 --> 00:32:05,206 Чак сам и миран за њега ако га Американци нађу. 309 00:32:05,672 --> 00:32:07,272 Чак и ако он сам падне у њихове канџе. 310 00:32:07,721 --> 00:32:09,521 Није то проблем. 311 00:32:12,117 --> 00:32:16,317 Г. Герлацх, која улога? Хоћемо ли Вернер и ја играти у овој комедији? 312 00:32:16,968 --> 00:32:21,668 Снабдећете га шампањцем и остригама. 313 00:32:22,379 --> 00:32:24,879 Он воли остриге. 314 00:32:25,638 --> 00:32:28,538 Довиђења. 315 00:32:28,969 --> 00:32:32,269 Да, ево још једне ствари, ти и Вернер Биће другог посла: сахранити га. 316 00:32:33,640 --> 00:32:35,540 Када га нађете међу шкољкама острига... 317 00:32:36,537 --> 00:32:39,437 и празне боце шампањца... 318 00:32:41,658 --> 00:32:43,558 Сахранићете га у парку... 319 00:32:44,844 --> 00:32:47,144 ...тајно. 320 00:32:48,945 --> 00:32:50,945 Некада смо били пријатељи. 321 00:32:51,281 --> 00:32:53,581 Али већ су ме заборавили... 322 00:32:55,757 --> 00:32:58,657 То је породична тајна. Знам да је ово глупо, али... 323 00:32:58,858 --> 00:33:00,858 ... Чуо сам то од своје пете године. 324 00:33:01,079 --> 00:33:03,079 Не разговарајте о породичним проблемима са странцима... 325 00:33:03,322 --> 00:33:05,322 ...без обзира са ким. Чак и са својом женом. 326 00:33:05,743 --> 00:33:07,993 Не можете замислити колико пута Хтео сам да ти кажем о овоме... 327 00:33:08,244 --> 00:33:10,344 Али не ради се само о мени... 328 00:33:11,345 --> 00:33:13,245 Разумете ме, зар не? 329 00:33:13,946 --> 00:33:16,946 - Трудим се. - Молим те. 330 00:33:17,347 --> 00:33:20,747 Зашто се крије у овој кући? Шта је радио у Смоленску? 331 00:33:21,198 --> 00:33:24,698 - Да ли је прави разлог сада толико важан? - Зашто мислиш да није важно! 332 00:33:24,899 --> 00:33:26,399 Али толико година је прошло! 333 00:33:26,600 --> 00:33:29,300 Вернер, знаш шта су официри радили на руском фронту. 334 00:33:29,601 --> 00:33:31,801 Разумете каква су злодела починили? 335 00:33:32,944 --> 00:33:38,244 Он је полудео. Како он може бити одговоран за своје поступке? 336 00:33:39,075 --> 00:33:41,475 - Мислиш да је луд? - Свакако. 337 00:33:41,676 --> 00:33:46,976 "Али твој отац не мисли тако." - Не, иако је тешко разумети. Не може се натерати да верује у то. 338 00:33:48,577 --> 00:33:50,777 Па како је ово могуће он је ипак зеница ока, од крви и меса... 339 00:33:51,298 --> 00:33:53,798 ... последња нада Герлахових - и одједном полудео. 340 00:33:59,349 --> 00:34:01,949 -Јесте ли га видели? - Не. 341 00:34:01,950 --> 00:34:05,150 Не може да поднесе да буде у његовој близини постоји неко други осим Лени. 342 00:34:07,391 --> 00:34:11,691 Не желим ни да размишљам о правој природи њиховог односа. 343 00:34:16,162 --> 00:34:20,062 - Бензедрин. - Можда је то довољно... - Бензедрин! 344 00:34:28,233 --> 00:34:29,733 Четири таблете. 345 00:34:32,014 --> 00:34:33,514 Четири. 346 00:34:56,485 --> 00:34:58,785 - Како се осећаш? - Ништа. 347 00:35:01,741 --> 00:35:03,741 Срце ти куца тако брзо. 348 00:35:04,602 --> 00:35:06,502 шта чекаш? 349 00:35:10,143 --> 00:35:12,443 - Чуо сам нешто. - Франз! 350 00:35:12,744 --> 00:35:14,944 Неко је тамо, испред врата. 351 00:35:25,805 --> 00:35:27,805 Тамо нема никога... још. 352 00:35:28,511 --> 00:35:31,611 - Они планирају државни удар. - Где? У Вашингтону? У Москви? 353 00:35:32,312 --> 00:35:33,512 Да, овде, под ногама. 354 00:35:34,333 --> 00:35:36,233 У тамницу! 355 00:35:41,679 --> 00:35:42,879 Мој отац умире. 356 00:35:43,080 --> 00:35:45,530 Какве везе отац има са тим? Он ће нас све наџивети. 357 00:35:45,781 --> 00:35:49,081 Ти си у опасности. Од јуче ујутру. 358 00:35:50,232 --> 00:35:53,932 "Онда учини нешто да ми помогнеш." - Да, али и ти ми мораш помоћи. 359 00:35:55,108 --> 00:35:58,408 немам времена пишем причу... 360 00:35:59,394 --> 00:36:02,294 ... а ти се моташ око мене са разним глупостима. 361 00:36:05,105 --> 00:36:06,905 - Имамо ли непријатеља у нашој кући? - Мислим да да. 362 00:36:07,261 --> 00:36:08,261 - СЗО? - Вернерова жена. 363 00:36:08,262 --> 00:36:10,962 - Вернерова жена? Грбавац? - Да, свуда забада нос. 364 00:36:11,393 --> 00:36:13,693 Дај јој отров. 365 00:36:16,984 --> 00:36:19,784 - Они знају наше конвенционално куцање. - Не могу да га познају. 366 00:36:19,985 --> 00:36:22,685 Сигуран сам да окупационе власти Они су то већ схватили, а сада... 367 00:36:22,886 --> 00:36:24,986 ...мораш бити на опрезу. 368 00:36:25,417 --> 00:36:27,417 Окупационе власти! 369 00:36:28,410 --> 00:36:32,210 "Сигуран сам да и мој отац то зна." - Да, и он је такође у завери? 370 00:36:32,483 --> 00:36:36,783 ко зна Доћи ће и ухапсити нас обоје. 371 00:36:40,084 --> 00:36:43,584 Не, неће користити силу. Убедиће нас да пређемо на њихову страну. 372 00:36:44,405 --> 00:36:46,305 Морамо да променимо конвенционално куцање. 373 00:36:46,306 --> 00:36:48,606 - Франз, хајде да то променимо. - Не. 374 00:36:53,437 --> 00:36:56,937 Све је у реду. Историја је света. 375 00:36:57,356 --> 00:37:01,956 Ако промените чак и зарез, све ће се срушити. - Франз! 376 00:37:02,957 --> 00:37:05,157 Морамо да променимо конвенционално куцање. 377 00:37:06,286 --> 00:37:08,786 Молим те! преклињем те! 378 00:37:09,167 --> 00:37:12,667 Не прилази ми. Понашај се добро. И то без емоција! 379 00:37:14,318 --> 00:37:17,718 - Без емоција? - Да, не прилази ми. 380 00:37:23,537 --> 00:37:26,137 Не можемо се понашати овако: веома смо узбуђени... 381 00:37:26,598 --> 00:37:28,898 - ... и ти то знаш. - Излази! 382 00:37:47,780 --> 00:37:50,280 - Вратићу се. - Није вредно тога. Нећу ти отворити врата. 383 00:37:50,661 --> 00:37:53,761 У реду, покушаћу ипак. 384 00:38:36,562 --> 00:38:40,662 - Ко си ти? - Вернерова жена. 385 00:38:42,063 --> 00:38:44,463 -Ко те послао овде? - Нико. 386 00:38:46,614 --> 00:38:48,314 Како сте препознали конвенционално куцање? 387 00:38:48,525 --> 00:38:51,225 — Куцао сам као Лени. - Лени! 388 00:38:52,076 --> 00:38:54,776 Ја се кријем овде и бројао ударце. 389 00:38:56,872 --> 00:38:58,372 Зашто си дошао овде? 390 00:38:58,851 --> 00:39:01,651 - Сазнај истину. - Истину! 391 00:39:04,702 --> 00:39:07,002 шта ти мислиш? Јесам ли луд? 392 00:39:08,183 --> 00:39:11,083 Или можда мисле да сам све заборавио? 393 00:39:11,999 --> 00:39:15,599 А можда и то јесам толико година узалуд овде живео? 394 00:39:17,735 --> 00:39:22,035 - А? - Молим те... скини ово светло. 395 00:39:42,086 --> 00:39:45,386 - Је ли то боље? - Да. 396 00:39:50,045 --> 00:39:52,345 Где су остали? Иза врата? 397 00:39:53,346 --> 00:39:54,846 бр. 398 00:40:05,292 --> 00:40:06,892 Плашиш ли се? 399 00:40:07,993 --> 00:40:09,493 бр. 400 00:40:12,044 --> 00:40:14,444 Барем знаш Шта сте ризиковали доласком овде? 401 00:40:15,445 --> 00:40:17,645 Знате ли колико је времена прошло Од тада нисам видео никога? 402 00:40:19,156 --> 00:40:21,656 Зашто си мислио да нећу скинути бретеле са твоје хаљине 403 00:40:21,857 --> 00:40:24,857 ...и нећу покушати твоје лепо шпијунско тело? 404 00:40:26,508 --> 00:40:28,208 Како си знао? 405 00:40:36,439 --> 00:40:39,839 Обуците се и прикријте своје чари. 406 00:40:49,992 --> 00:40:52,692 Зар те није брига за жене и децу Умиру ли од глади на улицама? 407 00:40:53,381 --> 00:40:59,681 - Шта? - Болест. Болест и глад. Деца се роје кроз ђубре. 408 00:41:01,347 --> 00:41:03,447 На ноћном ормарићу су таблете. 409 00:41:03,828 --> 00:41:05,928 Дај ми их... Молим те! 410 00:41:24,029 --> 00:41:25,829 Бензедрине. 411 00:41:28,710 --> 00:41:31,210 Зашто узимате Бензедрин? 412 00:41:33,994 --> 00:41:36,894 Тако да могу да поднесем твоје присуство. 413 00:41:39,395 --> 00:41:41,295 Четири одједном! 414 00:41:54,126 --> 00:41:58,226 А недавно су била још четири. Само осам. 415 00:42:00,877 --> 00:42:05,477 Волиш да ме држиш закључаног и збунити 20. век уз помоћ лажњака? 416 00:42:05,683 --> 00:42:09,583 Али имам неке адуте. Све је снимљено на овим колутовима... 417 00:42:10,354 --> 00:42:13,954 -Шта си овде записао? - Мирис мог века. 418 00:42:14,660 --> 00:42:17,660 - За шта? — За КСКС век. 419 00:42:17,861 --> 00:42:20,761 Зашто си тако забринут? о КСКС веку? 420 00:42:21,022 --> 00:42:22,722 Ово је једина ствар шта ми је битно. 421 00:42:24,360 --> 00:42:28,060 Они ће нам судити и упозорићу их... 422 00:42:28,666 --> 00:42:33,166 ... десетокраки ракови нас посматрају. И налазе нас прилично прљаве. 423 00:42:33,407 --> 00:42:35,507 Ракове десетокраке? 424 00:42:36,593 --> 00:42:38,493 Становници земље у 20. веку. 425 00:42:38,814 --> 00:42:40,814 Како знаш да мисле да смо прљави? 426 00:42:41,175 --> 00:42:42,675 Они су ракови. 427 00:42:45,126 --> 00:42:48,026 Крабу би се могло свидети само још један рак. 428 00:42:53,665 --> 00:42:55,565 Ово је сасвим природно. 429 00:42:57,656 --> 00:42:59,556 Шта ће бити са људима? 430 00:43:00,557 --> 00:43:04,157 Ако до 20. века остане бар једна особа, чуваће се у музеју. 431 00:43:17,658 --> 00:43:21,658 Поједи једну. Нема екстра речи, имам их много у својој кутији. 432 00:43:21,859 --> 00:43:24,759 Не, боље узми крст: направљен је од швајцарске чоколаде. 433 00:43:31,060 --> 00:43:33,060 Али шта радиш овде? 434 00:43:33,971 --> 00:43:39,171 - Покушавам да пронађем истину. - Госпођо, послао вас је мој отац. 435 00:43:40,642 --> 00:43:42,142 Знам. 436 00:43:44,518 --> 00:43:48,418 Реци старом Хинденбургу да нема сврхе. Подсети га на младог рабина. 437 00:43:48,959 --> 00:43:52,359 Реци ми ако ме се сећаш! Будите храбри! 438 00:43:52,820 --> 00:43:55,320 Истина? Питајте шта сте желели да знате. 439 00:43:55,871 --> 00:43:58,271 Ако сте тако поносни на оно што сте постигли... 440 00:43:58,832 --> 00:44:01,032 ...зашто се онда кријеш овде? 441 00:44:02,603 --> 00:44:04,003 Пре свега, не кријем се. 442 00:44:04,254 --> 00:44:07,254 Да сам хтео да се сакријем Одавно бих отишао у Аргентину. 443 00:44:08,575 --> 00:44:10,675 Зашто си остао? 444 00:44:14,326 --> 00:44:18,126 Некада је овде био прозор... Баш овде. 445 00:44:21,277 --> 00:44:24,577 Из њега се могло видети наш мали парк. - А где је? 446 00:44:24,918 --> 00:44:27,418 Зазидао сам га. 447 00:44:29,174 --> 00:44:31,674 Ово се дешавало напољу... 448 00:44:32,600 --> 00:44:34,300 ...што не бих волео да видим. 449 00:44:34,856 --> 00:44:38,156 - Шта? - Уништење Немачке. 450 00:44:41,132 --> 00:44:44,532 "Тамо сам видео само рушевине." - Када? 451 00:44:46,739 --> 00:44:48,802 Кад сам се вратио из Русије. 452 00:44:49,440 --> 00:44:51,840 - Када? - После рата. 453 00:44:53,306 --> 00:44:57,006 — Прошло је 16 година. - Да, већ. 454 00:44:57,407 --> 00:44:58,707 - И ништа се није променило? 455 00:44:59,008 --> 00:45:04,108 Не. Напротив, постаје све горе и горе, из дана у дан. 456 00:45:04,609 --> 00:45:07,809 - Како знаш ово? - Лени ми је рекла. 457 00:45:10,275 --> 00:45:11,775 Да ли читате новине? 458 00:45:12,776 --> 00:45:14,576 Лени ми их чита. 459 00:45:14,877 --> 00:45:18,077 Уништени градови и места... 460 00:45:18,703 --> 00:45:20,703 фабрике у рушевинама. 461 00:45:21,779 --> 00:45:25,179 ...све више људи умире од срчаног удара и туберкулозе... 462 00:45:28,280 --> 00:45:30,280 ...наталитет је опао... Потпуно безнађе. 463 00:45:30,481 --> 00:45:34,181 Моја сестра ми све исписује статистичке податке, а ја их бележим на овим колутовима. 464 00:45:34,602 --> 00:45:37,102 Најстрашнија убиства кроз историју. 465 00:45:38,353 --> 00:45:40,253 Имам све доказе. 466 00:45:40,534 --> 00:45:44,434 Можда ћеш бар сада разумети, зашто не желим да видим сав овај ужас. 467 00:45:45,240 --> 00:45:49,140 Не желим да ходам међу рушио катедрале и дизао фабрике у ваздух... 468 00:45:50,721 --> 00:45:54,021 Не желим да видим породицу убијени у својим подрумима. 469 00:45:54,882 --> 00:46:01,282 Не желим да будем у близини курви издајници, богаљи и робови. 470 00:46:04,053 --> 00:46:08,253 Можда желите да видите све а ја ћу остати овде. 471 00:46:09,544 --> 00:46:13,444 Сваки пут када смо непријатељу поштедели живот, чак и ако је у колевци, 472 00:46:13,745 --> 00:46:15,445 ...живот једног од нас је прекинут. 473 00:46:16,041 --> 00:46:19,702 Сви смо ми криви, ми смо ракови. Не оно што смо урадили... 474 00:46:19,902 --> 00:46:22,702 ...и за злочине које бисмо могли починити, али то нису урадили. 475 00:46:23,288 --> 00:46:27,988 Верујте ми, био сам само поштен војник и могао бих да полудим... 476 00:46:28,219 --> 00:46:31,219 али чим цео немачки народ помирио се са муком која му је наметнута... 477 00:46:31,420 --> 00:46:36,320 ... Одлучио сам да остане бар један глас, који ће викнути целом свету: "Не! Не!" 478 00:46:37,271 --> 00:46:42,171 Инноцент! Инноцент! Не! Не! 479 00:46:50,422 --> 00:46:53,422 - Сакриј се овде. - Зашто да се кријем? 480 00:46:53,923 --> 00:46:56,123 Немамо другог избора, молим вас! 481 00:47:06,744 --> 00:47:09,344 — Врата нису била закључана - Не. 482 00:47:11,170 --> 00:47:13,970 - Зашто? - Зашто има толико питања? 483 00:47:15,081 --> 00:47:18,281 - Шта није у реду са тобом данас? — Хоћу да вечерам сам. Одлази! 484 00:47:18,987 --> 00:47:20,887 Да ли се нешто десило? 485 00:47:22,308 --> 00:47:26,408 - Враћам се ускоро. - Знам да ћеш се вратити. 486 00:47:42,969 --> 00:47:45,069 Вратиће се за минут. 487 00:47:48,305 --> 00:47:50,205 А ти? Хоћеш ли се вратити? 488 00:47:53,992 --> 00:47:55,792 Да, вратићу се. 489 00:48:13,743 --> 00:48:17,043 - Како се зовеш? - Јоханна. 490 00:48:24,984 --> 00:48:26,884 Запамтите: 491 00:48:27,696 --> 00:48:29,796 ...починили сте издају. 492 00:48:30,682 --> 00:48:32,582 Ти и ја смо у непријатељским логорима, 493 00:48:34,056 --> 00:48:36,156 ...али истина је да овде, 494 00:48:36,857 --> 00:48:38,957 ...у овој соби, 495 00:48:39,950 --> 00:48:43,150 ...увек ћеш бити лепа. 496 00:49:20,701 --> 00:49:24,501 - Вернер? - Франз? 497 00:49:27,702 --> 00:49:29,602 Извините. 498 00:49:30,843 --> 00:49:33,443 Требало ми је да мало одспавам... 499 00:49:36,029 --> 00:49:42,129 - Зашто си још будан, тако касно? - Чекам. - Шта? 500 00:49:43,825 --> 00:49:45,725 Звук корака. 501 00:49:49,576 --> 00:49:51,376 Франз? 502 00:49:52,705 --> 00:49:54,605 Ово је све што ми је остало у животу. 503 00:49:55,114 --> 00:49:59,114 - Мислиш да сам и ја полудео? - Па... ово није нормално. 504 00:49:59,783 --> 00:50:03,583 Последњи из породице Герлах, последње од чудовишта... увек издајник 505 00:50:03,964 --> 00:50:06,364 Зашто не жели да те види? Г. Герлацх? 506 00:50:06,825 --> 00:50:09,725 Замолио ме је да подсетим теби о младом рабину. 507 00:50:10,916 --> 00:50:12,616 шта то значи? 508 00:50:13,917 --> 00:50:15,817 - Па, онда сте га видели? - Да. 509 00:50:16,018 --> 00:50:18,318 Зашто увек говори о младом рабину? 510 00:50:23,704 --> 00:50:26,804 Франц ово никада неће заборавити. 511 00:50:30,303 --> 00:50:31,903 За тридесет девет... 512 00:50:33,034 --> 00:50:37,834 ... Влада је хтела да купи од нас комад земље, које никада нисмо обрађивали: 513 00:50:39,445 --> 00:50:41,545 ...поље иза зимзеленог брда. 514 00:50:42,746 --> 00:50:47,646 Франц је отишао тамо и био шокиран. 515 00:50:49,487 --> 00:50:53,287 Имао је 17 година и још је веровао у људско достојанство. 516 00:50:56,658 --> 00:50:59,258 Шта је са вама, г. Герлацх? Реци ми. 517 00:51:01,209 --> 00:51:03,009 Да ли сте сами...? 518 00:51:03,810 --> 00:51:06,110 ...верују у људско достојанство? 519 00:51:06,111 --> 00:51:11,711 Одавно сам престао да се чудим како људи могу да се понашају једни према другима. 520 00:51:15,412 --> 00:51:17,312 Једног дана један затвореник је побегао из логора... 521 00:51:19,393 --> 00:51:22,493 ... а Франц га је сакрио код куће. 522 00:51:28,834 --> 00:51:32,634 - Али дошли су СС људи. -Одакле су СС-овци дошли? 523 00:51:33,035 --> 00:51:37,535 Имали смо слугу, возача, који је био прави нациста. 524 00:51:39,666 --> 00:51:41,766 И позвао је СС? 525 00:51:43,744 --> 00:51:45,644 Ово се са сигурношћу не зна. 526 00:51:47,705 --> 00:51:51,005 У то време такве ствари одвијала широм Немачке. 527 00:51:52,546 --> 00:51:55,346 Али шта рабин убио пред његовим очима... 528 00:51:56,822 --> 00:52:00,522 Колико сам му пута рекао: Да ли желите да ставите свет на своја рамена? 529 00:52:00,523 --> 00:52:03,523 Остави га на миру. Схвати свој живот. 530 00:52:03,724 --> 00:52:06,024 Данас моја компанија а сутра ће бити твоје. 531 00:52:06,225 --> 00:52:09,425 За мање од 20 година своје бродови ће пловити по свим морима. 532 00:52:09,721 --> 00:52:11,921 Ко ће се тада сетити Хитлера? 533 00:52:12,272 --> 00:52:15,472 И није те мучило кајање за онај концентрациони логор преко брда? 534 00:52:15,803 --> 00:52:18,303 — Да ли вас је то спречавало да спавате ноћу? - Не. 535 00:52:19,304 --> 00:52:22,404 Зашто? шта ја имам са тим? Да ли ја треба да будем одговоран за ово? 536 00:52:23,100 --> 00:52:25,900 Химлер је само гледао плац у предграђу Хамбурга. 537 00:52:25,901 --> 00:52:29,901 Да га нисам продао, неко други би то урадио, живећи мало на истоку или западу... 538 00:52:30,352 --> 00:52:32,752 ...и тамо би били исти затвореници, чувају исти стражари. 539 00:52:32,953 --> 00:52:36,053 И били бисте проглашени најгорим непријатељем владе. 540 00:52:36,654 --> 00:52:39,254 И ви сте постали жртва једна од наших националних болести... 541 00:52:39,555 --> 00:52:42,555 ...недостатак маште за да разуме патњу других људи. 542 00:52:42,756 --> 00:52:48,756 Дозвољавам себи луксуз да замишљам нечију патњу. само ако могу сам нешто да урадим. 543 00:52:57,132 --> 00:53:00,432 А Франц има такву машту. Он пати јер је Немачка уништена 544 00:53:00,633 --> 00:53:02,833 ... али у ствари је постала најбогатија земља у Европи. 545 00:53:03,240 --> 00:53:06,840 Понекад смо приморани да верујемо у лажи ако нам помаже да преживимо. 546 00:53:07,151 --> 00:53:11,251 Понекад мислим да си као и цела Немачка, једноставно су закопали истину... 547 00:53:11,452 --> 00:53:14,852 ...заједно са Францом и његовим шампањцем. 548 00:53:15,053 --> 00:53:17,253 Да ли толико волите истину? 549 00:53:17,844 --> 00:53:20,444 Ово је бомба која може експлодирати у вашим рукама сваког тренутка. 550 00:53:20,845 --> 00:53:24,445 - Боље је пустити да експлодира него... - Желиш ли да знаш истину? 551 00:53:24,841 --> 00:53:27,941 О теби и Вернеру? 552 00:53:32,537 --> 00:53:33,737 Коју истину? 553 00:53:33,938 --> 00:53:36,338 Разлика између Вернера који сте смислили... 554 00:53:37,189 --> 00:53:39,189 ...и ко је он заиста. 555 00:53:40,580 --> 00:53:42,380 Лаку ноћ, г. Герлацх. 556 00:53:50,937 --> 00:53:52,837 слушај... 557 00:53:53,538 --> 00:53:57,938 - Да ли он зна? - Шта? - Да сам болестан. 558 00:53:58,474 --> 00:54:01,274 - СЗО? - Франз! 559 00:54:01,625 --> 00:54:03,725 - Заборавила сам да му кажем. 560 00:54:04,126 --> 00:54:06,326 — Вежите чвор у марамици. 561 00:54:13,077 --> 00:54:15,077 И онда нећете заборавити. 562 00:54:16,263 --> 00:54:18,363 - Требало је да чекам прави тренутак. 563 00:54:18,609 --> 00:54:24,009 А кад дође, могу питати можете ли наћи разлог да га видите? 564 00:54:24,310 --> 00:54:27,910 - Он не жели да те види. А зашто бих то урадио? пошто то ниси могао сам да урадиш пре 15 година? 565 00:54:28,111 --> 00:54:30,311 Па, не знам, али ти... Ти си само смеће! 566 00:54:30,567 --> 00:54:32,167 Боље би било да не отварам уста, него причати такве глупости. 567 00:54:32,388 --> 00:54:35,688 Не желим да ми фалсификујете писма. Само желим да му пренесем своје речи. 568 00:54:36,139 --> 00:54:39,139 Понекад себи постављам питање зар му ниси рекао да сам давно умро? 569 00:54:39,340 --> 00:54:43,440 Да ли желите да знате истину? Попните се и видећете све. 570 00:54:43,871 --> 00:54:45,771 Па, иди! Иди! 571 00:55:08,960 --> 00:55:10,860 Јеси ли га донео? 572 00:55:12,631 --> 00:55:14,731 Слика мог брата. 573 00:55:29,912 --> 00:55:32,912 Не могу да га препознам. Згодан! 574 00:55:34,723 --> 00:55:36,623 Како слатко. 575 00:55:40,794 --> 00:55:42,594 Честитамо! 576 00:55:45,135 --> 00:55:48,835 Покушаћу да замислим замислите свој живот у Дизелдорфу. 577 00:55:50,011 --> 00:55:51,911 Вечера у 8:30. 578 00:55:52,142 --> 00:55:54,642 У 10 слуге одлазе. 579 00:55:55,558 --> 00:55:56,958 Разговор један на један са мојим мужем. 580 00:55:57,160 --> 00:55:59,460 У 11 почиње припрема за спавање. 581 00:55:59,736 --> 00:56:02,436 У поноћ сте заједно иди у кревет. 582 00:56:03,067 --> 00:56:04,967 Или можда да ли спавате у различитим креветима? 583 00:56:05,908 --> 00:56:07,508 Да. 584 00:56:08,394 --> 00:56:10,494 Који од њих? водиш ли љубав? 585 00:56:14,235 --> 00:56:16,735 Кад у његовом, кад у мом. 586 00:56:18,376 --> 00:56:22,476 Да ли дозвољавате себи мале слободе да... 587 00:56:22,777 --> 00:56:26,577 - ... није било живота у Диселдорфу тако досадно - Извините ме. 588 00:56:29,233 --> 00:56:31,233 Чекај! 589 00:56:33,134 --> 00:56:35,034 Сликај.... 590 00:56:36,975 --> 00:56:39,475 - ...и реци свом мужу од мене... - Шта? 591 00:56:41,161 --> 00:56:43,061 реци ми... 592 00:56:47,747 --> 00:56:51,447 ... да му завидим. 593 00:56:51,726 --> 00:56:53,226 Зашто? 594 00:56:54,297 --> 00:56:56,497 Завидим његовој слободи... 595 00:56:58,098 --> 00:56:59,698 његов осмех... 596 00:57:02,125 --> 00:57:04,025 ... својој жени... 597 00:57:05,041 --> 00:57:07,041 ...и његову чисту савест. 598 00:57:07,537 --> 00:57:10,137 - Има једну предност пред тобом. - Који? 599 00:57:10,473 --> 00:57:12,473 Живи међу људима. 600 00:57:15,474 --> 00:57:18,274 Какав лукав старац Герлах! 601 00:57:21,575 --> 00:57:24,375 - Зашто си то рекао? - Добро сам Знам га јер ми је дао живот. 602 00:57:24,641 --> 00:57:27,141 Али да кажем истину није јасно ко је од нас коме дао живот? 603 00:57:27,755 --> 00:57:30,355 Када покушам да схватим шта намерава Одмах ослобађам своју свест... 604 00:57:30,606 --> 00:57:33,606 ...и ради одлично. Прва ствар која долази у мојој глави су мисли о њему. 605 00:57:33,907 --> 00:57:37,707 Чак осећам да ми говори: "Пре свега, мораш бити лепа." 606 00:57:38,068 --> 00:57:41,318 Он зна да је лепота за мене највећа вредност, осим мог лудила. 607 00:57:41,519 --> 00:57:43,219 Јеси ли ти његова љубавница? 608 00:57:44,920 --> 00:57:46,120 бр. 609 00:57:46,421 --> 00:57:48,821 Да, значи ти си само саучесник. Он стари. 610 00:57:49,232 --> 00:57:52,132 - Он умире. - Шта? 611 00:57:53,003 --> 00:57:55,303 Он умире. 612 00:58:17,460 --> 00:58:20,260 Какав јефтин трик. 613 00:58:22,894 --> 00:58:24,994 Умреће за мање од 6 месеци. 614 00:58:28,150 --> 00:58:33,450 Лени... Рекла је да је здравији од свих нас. 615 00:58:34,051 --> 00:58:36,851 Жив, умирући... Зашто би ме дођавола било брига? 616 00:58:41,234 --> 00:58:46,434 Целу ноћ је на ногама надајући се да ћу чути звук твојих корака. 617 00:58:47,210 --> 00:58:50,310 Јадни старац. Шта није урадио за мене? 618 00:58:51,627 --> 00:58:53,927 А погледајте шта је урадио! 619 00:58:56,093 --> 00:58:57,093 Шта мислиш под овим? 620 00:58:57,894 --> 00:59:00,894 Да ли сте га подсетили на младог рабина? 621 00:59:04,475 --> 00:59:06,175 Да. 622 00:59:08,741 --> 00:59:10,541 И шта је рекао? 623 00:59:11,042 --> 00:59:14,242 Рекао је да сте спасили бегунца из логора. - Шта још? 624 00:59:14,923 --> 00:59:17,823 - Да су дошли есесовци. - И шта још? 625 00:59:20,434 --> 00:59:21,734 Ништа више. 626 00:59:22,000 --> 00:59:25,200 Али није рекао да је он сам позвао есесовце? 627 00:59:27,126 --> 00:59:29,226 Он сам? 628 00:59:30,272 --> 00:59:33,772 Старац Хинденбург... Да, сложио се са Гебелсом. 629 00:59:34,083 --> 00:59:37,283 Не дирај мог драгог сина, уместо тога узми Јеврејина. 630 00:59:39,714 --> 00:59:41,414 Мали принц мој драги мали принче... 631 00:59:42,415 --> 00:59:45,215 Хоћеш ли на раме цео свет на твојим раменима? 632 00:59:46,981 --> 00:59:50,981 И говорио је о употреби затворског рада, кад није имао довољно радника? 633 00:59:51,927 --> 00:59:53,627 О томе да су Герлахови бродови изграђени на крви? 634 00:59:53,828 --> 00:59:57,028 Не живите у кући а у јазбини ракова. 635 00:59:57,362 --> 01:00:00,062 Зато желите да верујете у нешто да је Немачка уништена? 636 01:00:00,613 --> 01:00:02,513 Да се искупи за кривицу шта је урадио? 637 01:00:02,514 --> 01:00:04,914 Шта је са тобом? шта хоћеш тако да верујем 638 01:00:05,915 --> 01:00:07,715 Да Немачка поново напредује? 639 01:00:08,170 --> 01:00:10,515 Да нисмо на врху таласа успеха? 640 01:00:10,836 --> 01:00:13,536 Да су деца дебела као свиње? 641 01:00:15,217 --> 01:00:17,417 Боље рећи да Немачка умире. 642 01:00:18,398 --> 01:00:21,298 Реци то! Реци! Реци! 643 01:00:38,619 --> 01:00:40,319 Одлази! 644 01:00:53,420 --> 01:00:55,320 6 месеци? 645 01:00:57,121 --> 01:00:58,721 Да. 646 01:00:59,087 --> 01:01:00,987 Срце? 647 01:01:05,388 --> 01:01:07,288 Грло. 648 01:01:10,509 --> 01:01:12,109 Рак! 649 01:01:16,510 --> 01:01:19,010 30 цигарета дневно! Каква будала! 650 01:01:19,526 --> 01:01:21,626 Али рекао сам му. 651 01:01:22,567 --> 01:01:25,567 Сви су му ово рекли. И даље је стари мини-Фихрер радио ствари на свој начин. 652 01:01:25,868 --> 01:01:27,768 Ово је самоубиство. 653 01:01:43,394 --> 01:01:45,094 шта је ово? 654 01:01:47,095 --> 01:01:49,195 Ово је поклон за тебе. 655 01:02:03,896 --> 01:02:04,896 шта ти треба? 656 01:02:06,137 --> 01:02:08,237 Донео сам ово за тебе. 657 01:02:12,518 --> 01:02:15,718 - Зашто су одједном свеће? - Преброј их. 658 01:02:16,169 --> 01:02:17,669 Има их 4, зар не? 659 01:02:18,142 --> 01:02:22,092 -Сада имате 34 године — Биће 15. фебруара. 660 01:02:22,343 --> 01:02:25,843 – Дакле, данас је 15. фебруар. — Франз 661 01:02:26,224 --> 01:02:29,524 - Зашто си написао моје име? - Шта још? 662 01:02:30,955 --> 01:02:32,555 Слава! 663 01:02:36,156 --> 01:02:38,056 Торта прекривена славом. 664 01:02:42,107 --> 01:02:46,007 Један... два... 665 01:02:47,048 --> 01:02:50,048 ... три... четири! 666 01:02:52,549 --> 01:02:54,449 Горите спорије, о свеће! 667 01:02:54,925 --> 01:02:57,025 И док гориш... 668 01:02:57,521 --> 01:03:00,421 ... и ја ћу полако јести овај колач. 669 01:03:02,522 --> 01:03:05,622 Да ли ти се свидела наша драга снаја? 670 01:03:07,356 --> 01:03:11,256 Мислиш да не знам да те посећује последња три дана? 671 01:03:13,472 --> 01:03:15,572 Да ли ти је лепа? 672 01:03:16,682 --> 01:03:20,582 - А ти? - Лепа је као смрт. 673 01:03:23,433 --> 01:03:26,033 Како је чудно да то кажеш! 674 01:03:26,522 --> 01:03:30,122 - И ја сам исто мислио. - Ево њене чаше. 675 01:03:32,694 --> 01:03:34,594 За њено здравље! 676 01:03:36,365 --> 01:03:40,865 - Изгледа да си љубоморан. - Никако - Да? 677 01:03:41,726 --> 01:03:43,626 Деловало је мало ужурбано. 678 01:03:44,432 --> 01:03:46,532 Пребрзо. 679 01:03:48,742 --> 01:03:50,842 БОГ ЈЕ СА НАМА 680 01:03:51,243 --> 01:03:54,343 - Немој је повредити. - Не вређај? 681 01:03:54,609 --> 01:03:57,009 Можда мислите да нисам бринуо о теби свих ових 13 година? 682 01:03:57,325 --> 01:04:00,425 Све што сам желео је да ти то барем учиниш понекад ме је чвршће загрлио. 683 01:04:00,726 --> 01:04:02,526 Али уместо тога сам добио само увреде. 684 01:04:03,087 --> 01:04:08,187 Перем те, облачим те, штитим те од свих и свега. 685 01:04:12,638 --> 01:04:15,238 - Тако је, дугујем ти све. 686 01:04:16,849 --> 01:04:18,649 Сви! 687 01:04:20,058 --> 01:04:22,158 Па, онда да попијемо у моје здравље. 688 01:04:30,554 --> 01:04:32,554 За тебе! 689 01:04:33,655 --> 01:04:35,855 Шта желиш да ми пожелиш? 690 01:04:39,591 --> 01:04:41,091 Па да ти се ништа не догоди! 691 01:04:41,292 --> 01:04:44,792 Мислим да не можете дати пристојну оцену моје преговоре са Русима и Американцима. 692 01:04:45,188 --> 01:04:48,688 Вернеру, морамо да идемо да не би закаснио на премијеру. 693 01:04:48,689 --> 01:04:53,989 Добро, идемо у Хамбург, али морам да се вратим овамо. 694 01:04:54,528 --> 01:04:58,028 Још увек га имам овде... неке ствари које треба урадити. 695 01:04:58,459 --> 01:05:00,159 Зашто јој не кажеш? 696 01:05:01,440 --> 01:05:04,240 Зар немате довољно храбрости? рећи јој истину? 697 01:05:06,001 --> 01:05:08,401 Аргентински брод је поринут, и желимо да искористимо ову прилику... 698 01:05:08,712 --> 01:05:11,312 ...да то објави после мене све ствари иду Вернеру. 699 01:05:11,713 --> 01:05:15,213 Шта мислите, каквог ће индустријалца бити Вернер? 700 01:05:15,714 --> 01:05:19,614 Томас Едисон, И.Г. Фарбен.... 701 01:05:20,245 --> 01:05:23,045 ...или можда Дух Албрехта Герлаха. 702 01:05:23,726 --> 01:05:27,526 Могу предложити другог кандидата, да он води бродоградилиште... 703 01:05:30,362 --> 01:05:32,762 ... Франц Герлах. 704 01:05:41,493 --> 01:05:42,993 Зашто се смејеш? 705 01:05:44,004 --> 01:05:46,904 Бродоградилиште Герлацхов - Ово није ментална болница за криминалце. 706 01:05:47,305 --> 01:05:48,305 Шта мислиш под овим? 707 01:05:49,794 --> 01:05:52,294 Зашто се још није опоравио? 708 01:05:57,390 --> 01:05:59,890 Па питај своју жену. 709 01:06:03,446 --> 01:06:06,446 Имала је навику да иде код њега сваки дан, чим одеш. 710 01:06:32,132 --> 01:06:33,832 И шта? 711 01:06:35,793 --> 01:06:38,293 Заљубила си се у њега. 712 01:06:39,914 --> 01:06:41,414 Како си могао да смислиш ово? 713 01:06:41,830 --> 01:06:44,430 Жене се увек заљубљују у њега... 714 01:06:45,837 --> 01:06:47,637 ...и даље исто тако лако. 715 01:06:49,568 --> 01:06:51,368 Играш се са мојим оцем. 716 01:06:51,569 --> 01:06:53,869 Остало није битно. 717 01:06:55,870 --> 01:06:59,770 Он жели да Франц дође на чело компаније. Увек је желео ово. 718 01:06:59,971 --> 01:07:03,371 А ти? Шта хоћеш, Вернеру? 719 01:07:03,892 --> 01:07:06,892 Имам право на овај посао и учинићу све да он буде мој. 720 01:07:07,878 --> 01:07:09,378 Франц ово није заслужио. 721 01:07:10,399 --> 01:07:12,999 И све ове године радио сам као вол, да би могао да направиш име за себе, 722 01:07:13,440 --> 01:07:15,340 ... који ће онда радити за мене. 723 01:07:17,811 --> 01:07:21,411 Направити име, Вернер? Које име? 724 01:07:21,882 --> 01:07:24,982 Ви сте Вернер Герлах, запамтите ово, Ти ниси као твој отац... 725 01:07:25,183 --> 01:07:27,683 ...не као сви остали Нисте јурили за моћи. 726 01:07:28,044 --> 01:07:32,044 Сад не разумем ни у шта верујеш па чак и оно у шта цело човечанство верује... 727 01:07:32,295 --> 01:07:34,695 Ко ти је дао право причај са мном тако... 728 01:07:34,896 --> 01:07:36,696 ...гледај све са висине и судити другима? 729 01:07:38,307 --> 01:07:41,207 Мислиш да немам савести? 730 01:07:44,613 --> 01:07:46,460 Мислите ли да ја ово одобравам? шта мој отац ради? 731 01:07:46,614 --> 01:07:48,014 Има много других компанија... 732 01:07:48,215 --> 01:07:51,115 Као и сваки пут када видим Мерцедес-Бенз Осећам мирис гасних комора. 733 01:07:51,351 --> 01:07:53,651 Али зашто је моје мишљење важно? 734 01:07:54,302 --> 01:07:59,002 Људи... као ти и ја Ми не одлучујемо ништа. 735 01:07:59,713 --> 01:08:03,413 Ја нисам херој: мораћете да волите ја какав јесам. 736 01:08:08,424 --> 01:08:11,324 Волео сам те, Вернере... јер ниси као сви. 737 01:08:11,880 --> 01:08:14,480 А сада морам да те прихватим овако, шта си ти. 738 01:08:15,323 --> 01:08:18,523 Треба ми времена... и уплашен сам. 739 01:08:22,884 --> 01:08:24,884 Лени ми је рекла... 740 01:08:25,491 --> 01:08:27,691 ...и можда је у праву. 741 01:08:28,315 --> 01:08:31,015 Прави Вернер је само овде... 742 01:08:32,034 --> 01:08:35,634 ... када је код куће. 743 01:08:55,358 --> 01:08:57,258 Цвеће! 744 01:08:58,544 --> 01:09:01,544 - Шта? - Цвеће. 745 01:09:01,745 --> 01:09:03,845 Смета ли вам, госпођо? 746 01:09:05,314 --> 01:09:07,914 Ох не не! 747 01:09:10,640 --> 01:09:13,340 Хвала вам, тако су дивни. 748 01:09:15,701 --> 01:09:17,901 - Како се зове? - Хајнрих. - О! 749 01:09:18,659 --> 01:09:21,159 А ко ће бити Хајнрих кад порасте? 750 01:09:21,160 --> 01:09:25,060 Радиће у бродоградилишту. Г. Герлах је обећао. 751 01:09:50,619 --> 01:09:55,319 6:31 - минут после вечности. 752 01:09:56,945 --> 01:10:01,245 Требало ми је 5 година да се отарасим из времена у овом животном простору. 753 01:10:01,806 --> 01:10:04,406 И требао ти је само тренутак, да га вратим. 754 01:10:07,887 --> 01:10:09,887 Сматрам да је твој дар опасан. 755 01:10:10,388 --> 01:10:12,288 Дошао сам да се поздравим. 756 01:10:20,489 --> 01:10:22,389 ја одлазим 757 01:10:38,040 --> 01:10:41,640 Нисмо имали довољно времена да се добро упознају. 758 01:10:42,553 --> 01:10:44,748 Али сам нешто схватио захваљујући теби: 759 01:10:44,949 --> 01:10:48,649 ...да човек може да носи униформу и не заборави на то. 760 01:10:49,250 --> 01:10:52,960 и да можеш тражити истину, гледање у прошлост... 761 01:10:53,311 --> 01:10:55,411 ...и истовремено живети лаж. 762 01:10:55,795 --> 01:10:59,395 -Где идеш? - Враћам се у позориште - Које позориште? 763 01:11:00,612 --> 01:11:02,512 Хамбург. 764 01:11:03,133 --> 01:11:05,933 Али у Хамбургу више нема позоришта Сви су уништени. 765 01:11:06,334 --> 01:11:08,934 У Хамбургу постоји пет позоришта. 766 01:11:10,905 --> 01:11:12,905 Не верујем! 767 01:11:13,941 --> 01:11:16,441 Не могу да верујем! 768 01:11:17,997 --> 01:11:19,897 Ниси једини који живи у лажи. 769 01:11:20,658 --> 01:11:23,758 Сада има много таквих људи на свету. 770 01:11:26,665 --> 01:11:28,965 У немачком школском уџбенику... 771 01:11:29,166 --> 01:11:31,266 ... записано је да Хитлер личи на Наполеона. 772 01:11:31,697 --> 01:11:33,697 За Наполеона! 773 01:11:34,018 --> 01:11:37,418 Штавише, тамо није наведено колико је непријатеља убио... 774 01:11:37,719 --> 01:11:41,819 али вероватно их је било много... Много. 775 01:11:43,295 --> 01:11:46,295 Првих 13 година мог живота сви моји саговорници су ме лагали. 776 01:11:47,846 --> 01:11:49,446 Али нико ме више неће преварити! 777 01:11:50,847 --> 01:11:54,347 Кад се сетим лица људи, аплаудира Хитлеру... 778 01:11:54,783 --> 01:11:58,660 изгледају ми слични о животињама, створењима... 779 01:11:58,884 --> 01:12:01,384 ... луди као чувари зоолошког врта! 780 01:12:04,795 --> 01:12:06,160 Зато сам и изабрао овај посао 781 01:12:06,370 --> 01:12:08,670 ... јер позориште јесте то је самосталан духовни свет. 782 01:12:09,409 --> 01:12:11,109 Духовно! 783 01:12:14,460 --> 01:12:16,960 Можда ћу отићи сам одавде. 784 01:12:21,023 --> 01:12:23,523 Можда ћу бити сам до краја живота. 785 01:12:25,712 --> 01:12:29,712 Али у једно сам сигуран, Франц: Боље је суочити се са истином 786 01:12:30,253 --> 01:12:35,753 ...шта год је потребно. Ово је неопходно! Треба! 787 01:12:40,554 --> 01:12:42,754 Збогом. 788 01:12:45,923 --> 01:12:48,823 Зар не желиш да се опростиш од мене? 789 01:13:12,574 --> 01:13:14,974 Збогом, Франц! 790 01:15:40,335 --> 01:15:45,135 Франз! Франз! 791 01:15:46,516 --> 01:15:48,116 Франз! 792 01:15:50,240 --> 01:15:53,140 Франз! Франз! 793 01:15:55,049 --> 01:15:57,049 Франз! 794 01:17:29,325 --> 01:17:32,225 Не можете пронаћи светло? 795 01:17:49,006 --> 01:17:55,806 На данашњи дан у Митенвалду су доведени Први војни обвезници полажу заклетву. 796 01:17:55,856 --> 01:17:59,206 Министар Штраус иде разговарати са немачким војницима. 797 01:17:59,232 --> 01:18:05,132 Демократска држава мора увести ову обавезу својим грађанима... 798 01:18:06,008 --> 01:18:11,308 ...да заштите своја права и слободан живот. 799 01:20:42,499 --> 01:20:45,399 ПОЗОРИШТЕ 800 01:21:19,825 --> 01:21:22,325 КАРИЈЕРА АРТУРА УИ (Бертолд Брехт) 801 01:21:24,186 --> 01:21:27,586 Ваш град је слободан да ме бира 802 01:21:28,587 --> 01:21:33,587 Не желим да кажу "у реду"... Захтевам весело "Да!" 803 01:21:35,588 --> 01:21:40,588 Дозволите ми да у загради напоменем да ко није за, он је против тога и нека криви себе. 804 01:21:41,089 --> 01:21:43,389 Све. Ја сам готов. Можете бирати слободно! 805 01:21:45,360 --> 01:21:48,860 Ко је за Уи, Хајде да дигнемо руке! 806 01:21:53,161 --> 01:21:55,661 Па, можеш ли да изађеш? 807 01:22:02,970 --> 01:22:06,170 Свако је слободан да уради било шта шта год хоће. 808 01:22:21,361 --> 01:22:24,861 Дакле. Ти сада! Какав је ваш слободан избор? 809 01:22:27,605 --> 01:22:33,705 Шефе, избори су завршени, трговци из Цицерона и такође из Чикага 810 01:22:35,420 --> 01:22:42,520 Узбуђено хвала Зато што се залажеш за њих. 811 01:22:42,846 --> 01:22:45,246 Прихватам ову захвалност 812 01:22:45,997 --> 01:22:54,197 Пре 15 година, када сам... започео своје путовање у Чикаго У пратњи само седам поузданих другова... 813 01:22:55,198 --> 01:22:58,498 Поздрав, Фиреру Ја сам твој војник. 814 01:22:58,949 --> 01:23:03,849 А ово су потпуно лажна лица: бестидне карневалске маске! 815 01:23:04,120 --> 01:23:06,520 Остави ме на миру! Остави то! 816 01:23:08,221 --> 01:23:12,441 Из најдубљих дубина Плачем за тобом, Фиреру! 817 01:23:12,742 --> 01:23:17,742 Фиреру! Фиреру! Фиреру! 818 01:23:18,623 --> 01:23:22,523 Ставите капе а на прозоре поставите саксије. 819 01:23:23,254 --> 01:23:26,054 Једи кобасице! Артуро Уи је жив! 820 01:23:26,380 --> 01:23:28,280 Он није мртав, он је жив. 821 01:23:29,011 --> 01:23:34,511 Ти си Артуро Уи и ти! И ти, и ти и сви ви такође. 822 01:23:35,122 --> 01:23:36,122 Свиње! 823 01:23:36,473 --> 01:23:39,273 Остали градови: Детроит! Толедо! Питтсбургх! Цинциннати! И Вашингтон! 824 01:23:39,474 --> 01:23:43,374 ...Филаделфија, Сент Луис... 825 01:23:44,683 --> 01:23:48,083 - Свиње! Свиње! 826 01:23:49,834 --> 01:23:52,134 ...Минеаполис! - Свиње! Свиње! 827 01:23:52,895 --> 01:23:56,395 - Свиње! Свиње!! „Сви се моле: „Заштити нас, помози!“ 828 01:23:57,206 --> 01:24:02,406 - Свиње! — Уи ће заштитити свакога и помоћи свима. 829 01:24:06,007 --> 01:24:09,807 Једном сам зарадио нешто новца... Па ће ми сада бити одузети. 830 01:24:11,608 --> 01:24:14,208 - Где је он? - Молим те. 831 01:24:15,339 --> 01:24:17,739 Комесар Штробл ће бити овде за неколико сати. 832 01:24:17,940 --> 01:24:22,040 комесар Строебл стићи ће одмах. 833 01:24:28,962 --> 01:24:30,962 Стани. 834 01:25:27,523 --> 01:25:31,423 Заспао је. Тако је уморан. 835 01:25:36,969 --> 01:25:40,869 Све је већ договорено. Ускоро ће га пустити. 836 01:25:41,245 --> 01:25:43,145 Где? 837 01:25:43,461 --> 01:25:45,261 Хоме. 838 01:25:46,762 --> 01:25:49,662 Мислим да неће бити тако брзо жели да се врати у Алтону. 839 01:25:56,813 --> 01:26:00,713 Покриј га иначе ће се прехладити. 840 01:26:28,122 --> 01:26:30,122 Не! Не! 841 01:26:31,093 --> 01:26:34,293 Можеш само ово два пута недељно. И ти то знаш. 842 01:26:35,174 --> 01:26:38,774 - Имај милости. - Само два пута недељно. - Али ово је мој посао. 843 01:27:09,175 --> 01:27:11,075 Јоханна! 844 01:27:13,016 --> 01:27:16,616 Парадокс овог потпуног пораза је у томе да је Немачка постала најјача у Европи. 845 01:27:16,817 --> 01:27:19,017 Нисмо успели и заузимају доминантну позицију. 846 01:27:19,628 --> 01:27:21,928 Шта ако победимо? 847 01:27:23,519 --> 01:27:26,319 Као и увек... 848 01:27:26,990 --> 01:27:28,490 ... би играо поклон. 849 01:27:29,291 --> 01:27:31,691 Причаћемо о овоме касније. Сада узми своју одећу и идемо. 850 01:27:35,225 --> 01:27:37,325 Моја одећа? 851 01:27:41,026 --> 01:27:45,626 Сва моја одећа мора бити у мојој старој соби. 852 01:27:47,427 --> 01:27:49,427 Кладим се да је мој отац већ га опремио у замку. 853 01:27:49,718 --> 01:27:52,518 - Хоћеш да ти донесем? - Не. 854 01:27:53,234 --> 01:27:56,734 Ја ћу отићи по то сам. 855 01:28:03,310 --> 01:28:05,610 - Јоханна. - Да? 856 01:28:07,501 --> 01:28:09,101 замислите... 857 01:28:11,132 --> 01:28:16,132 ...да сам заиста починио те злочине, због чега им је суђено у Нирнбергу. 858 01:28:16,383 --> 01:28:20,283 Какви злочини? - Па, како ја знам? Геноцид и све то. 859 01:28:20,714 --> 01:28:24,414 - Зашто си их морао радити? - Зато што је рат био моја професија. 860 01:28:25,885 --> 01:28:29,285 Не би ме погледао истим очима као сада? 861 01:28:29,551 --> 01:28:33,351 Да ли би ме и даље волео? Не, не одговарај одмах. 862 01:28:34,777 --> 01:28:36,477 Па? 863 01:28:37,478 --> 01:28:38,478 бр. 864 01:28:39,404 --> 01:28:41,604 Да ли бисте осетили да ме ниси могао више волети? 865 01:28:44,985 --> 01:28:47,285 То би било страшно за тебе, зар не? 866 01:28:48,926 --> 01:28:50,126 Да. 867 01:28:50,527 --> 01:28:54,427 Врло добро. Можете се опустити. Пред вама стоји потпуно невина особа... 868 01:28:54,988 --> 01:28:58,288 ...није починио ниједну злочини. Можеш да се смејеш... 869 01:28:58,489 --> 01:29:02,489 ...али сам издао Немачку, јер је био превише сентименталан. 870 01:29:02,960 --> 01:29:04,360 Франз! 871 01:29:05,411 --> 01:29:06,811 Шта си хтео да ми кажеш? 872 01:29:08,262 --> 01:29:11,662 Шта ти се десило у Смоленску? Шта је ту уопште било? 873 01:29:13,908 --> 01:29:17,808 све ћу ти рећи што морам одмах да кажем. 874 01:29:18,589 --> 01:29:21,189 Онда ћеш ми судити не ова створења од ракова. 875 01:29:21,490 --> 01:29:23,890 Али морате ми веровати. 876 01:29:25,591 --> 01:29:29,191 У селу је било нас 500 немачких војника недалеко од Смоленска који смо држали. 877 01:29:29,652 --> 01:29:34,152 Мајор и капетан су погинули; Остала су само два официра и ја сам преузео команду. 878 01:29:34,658 --> 01:29:37,458 Партизани су нам пресекли пут за повлачење. 879 01:29:37,814 --> 01:29:40,814 Постојала су два пута. На обојицу је пуцано Хране је било врло мало. Само за 3 дана. 880 01:29:41,453 --> 01:29:44,853 Трупе које су послате против нас били су из Стаљинграда... 881 01:29:45,377 --> 01:29:48,177 И кренули смо право у пакао. 882 01:29:48,458 --> 01:29:53,658 Тамо су била само два пута. Два. Али нисмо знали који је бесплатан. 883 01:29:54,009 --> 01:29:55,509 Имали смо два Руса у заточеништву. 884 01:29:55,870 --> 01:30:00,370 Нису требали бити живи и није важно да ли су били партизани или само сељаци. 885 01:30:00,913 --> 01:30:04,213 Било је неопходно по сваку цену натерати их да причају. - Како? 886 01:30:06,646 --> 01:30:09,146 Мучење. 887 01:30:11,726 --> 01:30:13,326 Шта је са тобом? шта си урадио? 888 01:30:14,519 --> 01:30:19,619 Окренуо сам своје оружје на сопствене војнике и дозволио затвореницима да оду. 889 01:30:19,870 --> 01:30:21,370 И онда? 890 01:30:22,056 --> 01:30:25,756 Изашли смо на један од путева, али ово није био пут. 891 01:30:26,067 --> 01:30:28,067 Мој батаљон је уништен. 892 01:30:30,064 --> 01:30:32,064 Сви су умрли. Сви осим мене. 893 01:30:39,772 --> 01:30:43,672 Како је мени било кад су сви моји војници побијени? 894 01:30:45,835 --> 01:30:49,735 Сам сам побио све своје војнике сажаљевајући се на двојицу партизана. 895 01:30:52,836 --> 01:30:57,736 Али... разумете ли?!! Цела моја јединица је уништена 896 01:30:59,675 --> 01:31:01,575 Да, разумем. 897 01:31:04,185 --> 01:31:06,685 Па јесам ли оправдан? 898 01:32:03,461 --> 01:32:05,861 Идем по своју одећу. 899 01:32:30,088 --> 01:32:31,688 куда ћеш с њим? 900 01:32:31,889 --> 01:32:33,989 Остави овде. 901 01:32:35,448 --> 01:32:38,748 - Не можеш. - Зашто? 902 01:32:42,849 --> 01:32:46,849 - Тражиће да га убијете. - Зашто жели да буде убијен? 903 01:32:47,260 --> 01:32:51,160 „Франц се не може помирити са оним што је урадио. - Све ми је рекао. 904 01:32:51,956 --> 01:32:52,956 Шта ти је рекао? 905 01:32:52,957 --> 01:32:58,557 - Криви себе што га је послао у смрт. његови војници, спасавајући два партизана? - Да. 906 01:33:02,383 --> 01:33:04,683 Да ли желите да знате целу истину? 907 01:34:05,340 --> 01:34:06,940 Оставите нас на миру! 908 01:34:07,461 --> 01:34:12,261 Причао сам јој о Смоленску. Испричајте ову причу до краја. 909 01:34:12,837 --> 01:34:16,537 рекао сам ти: остави нас на миру! 910 01:34:22,973 --> 01:34:25,073 Франз! 911 01:34:28,259 --> 01:34:30,759 Желим да знам крај ове приче. 912 01:34:34,220 --> 01:34:39,420 Нема краја. Убили су све осим мене. 913 01:34:41,596 --> 01:34:43,596 Морате ми веровати. 914 01:34:45,701 --> 01:34:48,001 - Мораш. - Стварно бих волео ово! 915 01:34:48,402 --> 01:34:50,602 Молим те веруј ми. 916 01:34:50,873 --> 01:34:52,773 Реци јој да лаже. 917 01:34:53,124 --> 01:34:56,624 - Реци да ништа ниси урадио. - Ништа. 918 01:34:56,998 --> 01:35:00,598 Реци ми сам. Желим то чути од тебе. 919 01:35:01,135 --> 01:35:03,635 Реци: "Нисам ништа урадио" 920 01:35:04,478 --> 01:35:09,178 - Нисам ништа урадио. „Али ви сте наредили другима да то учине.” 921 01:35:11,490 --> 01:35:15,290 — Два затвореника. - Два, али то је тек почетак. 922 01:35:16,281 --> 01:35:18,081 Па да ли је било и других? 923 01:35:18,602 --> 01:35:21,502 У почетку је тешко, али онда неки губе савест. 924 01:35:22,023 --> 01:35:24,823 Наћи ћеш истину овде, на овим лицима, погледај овде! 925 01:35:25,079 --> 01:35:27,479 Јохана, када смо сами... 926 01:35:28,113 --> 01:35:31,313 Све се десило изненада... али могу све да ти објасним. 927 01:35:31,657 --> 01:35:33,257 Не можете ни замислити како се ово дешава. 928 01:35:33,632 --> 01:35:36,232 Догађаји пролазе тако брзо да ни не разумеш све што се догодило. 929 01:35:36,716 --> 01:35:40,616 Потпуно сте сами и препуштени само себи. Морао сам да размишљам о свом народу. 930 01:35:40,817 --> 01:35:44,617 Плашио сам се Стаљинграда. Само у рату... 931 01:35:44,818 --> 01:35:47,018 —... јер рат мења људе. - Ти си џелат! 932 01:35:47,547 --> 01:35:51,247 За само једну ноћ, обичан буржуј, Обукавши војну униформу, постао је одличан војник. 933 01:35:51,478 --> 01:35:54,778 - Да, кад би само знао све што ми треба морао да урадиш, не би... - Џелат! 934 01:35:55,179 --> 01:35:58,879 - Џелат, то си ти. - Рећи ћу ти целу истину... 935 01:35:59,239 --> 01:36:03,039 ...само ми дај времена, Јоханна! 936 01:36:03,678 --> 01:36:06,878 Волим те више од самог живота. 937 01:36:08,544 --> 01:36:12,044 Не гледај ме тим очима... 938 01:36:14,785 --> 01:36:17,685 Знао сам! знао сам то 939 01:36:18,036 --> 01:36:22,036 Знао сам! Знао! 940 01:36:25,317 --> 01:36:28,817 Ево га. Назад. Иди назад. 941 01:36:29,158 --> 01:36:32,958 да се вратимо... Назад свима! 942 01:36:33,672 --> 01:36:36,072 Да ли си ме икада видео као рак? 943 01:36:36,553 --> 01:36:39,353 Још нисте видели? 944 01:36:39,761 --> 01:36:43,661 Па, како ти се свиђам у облику рака? 945 01:36:54,887 --> 01:36:56,387 Франз! 946 01:38:56,718 --> 01:39:01,918 Направили смо овај брод за Аргентину. Теретни брод... 70 хиљада тона. 947 01:39:09,219 --> 01:39:12,619 10 милиона тона овог богатства се овде гради сваке године. 948 01:39:13,185 --> 01:39:16,085 По 120 лансирања. 949 01:39:16,570 --> 01:39:20,070 Сваке године наши бродови препливати растојање од Земље до Месеца. 950 01:39:20,851 --> 01:39:24,051 Франц, могао би да сањаш о овоме, док си у свом подруму? 951 01:39:26,432 --> 01:39:28,732 Немачка је жива, сине мој, жива је! 952 01:39:29,298 --> 01:39:32,198 И никад то не можеш заборавити, Франц. 953 01:39:32,641 --> 01:39:35,841 Ако постанеш мој наследник, сви моји рачуни ће бити затворени и могу да одем на миру. 954 01:39:36,527 --> 01:39:39,067 Не желим све шта сам створио... 955 01:39:39,278 --> 01:39:41,178 нестао заувек. 956 01:39:41,760 --> 01:39:45,960 Све за шта смо се борили је овде. Све је овде, Франз. 957 01:39:46,461 --> 01:39:49,361 Забрањено воће, жељена награда... 958 01:39:49,562 --> 01:39:52,062 ... све то припада нама. Сва тржишта су нам отворена... 959 01:39:52,363 --> 01:39:55,363 ... све наше машине раде пуним капацитетом! Ми смо бродоградилиште целог света! 960 01:39:55,644 --> 01:39:59,644 — У Минхену је потпуни хаос, потпуни бандити... - Сада имамо и уље и оружје... 961 01:39:59,945 --> 01:40:03,645 - ...и војници, сине мој. И сутра имамо биће атомска бомба. — У Хамбургу више нема људи. 962 01:40:03,646 --> 01:40:05,746 - биће довољно само за нас реци своја имена... — А деца! 963 01:40:05,747 --> 01:40:08,447 - И људи... - И деца... "Скакаће око нас као буве." 964 01:40:08,648 --> 01:40:10,898 ... претура по депонијама смећа у потрази за ђубретом! 965 01:40:11,099 --> 01:40:15,699 "Не би требало да се враћаш на ово, Франц." - Све ће се претворити у прах: очи... 966 01:40:15,700 --> 01:40:18,600 - Нећеш моћи да се вратиш. - судије, време... 967 01:40:18,911 --> 01:40:20,811 Не можеш! 968 01:40:21,524 --> 01:40:25,024 Ноћ! Пресуда ноћи! 969 01:40:25,830 --> 01:40:30,030 Био си, јеси и бићеш. 970 01:40:30,231 --> 01:40:33,631 И био сам! ја! 971 01:40:34,012 --> 01:40:35,912 ја... 972 01:40:37,243 --> 01:40:38,743 ... Франц фон Герлах, 973 01:40:39,074 --> 01:40:40,974 ...овде, на овом месту, изјављујем... 974 01:40:41,770 --> 01:40:44,270 ... да сам сносио тежину целог света на твојим раменима... 975 01:40:44,682 --> 01:40:47,882 ...и само ја ћу бити одговоран за ово, 976 01:40:48,560 --> 01:40:52,460 ...од сада и у векове векова! 977 01:42:21,161 --> 01:42:25,661 Превод и уређивање титлова - имволк-13 Сцене из Б. Брехта преводе Н. Касаткина и Е. Еткинд.